العربية استقامةESTIQAMAH

Privacy policy

Last updated 9 October 2026

In short: your worship record is yours. We keep only what's needed to run your account and back up your record, and we never sell it, show you ads, or track you. Your location never leaves your phone.

Estiqamah is a worship companion app for iPhone and Android. It's made by Yara Hassan, an independent developer in Cairo, Egypt. In this policy, "we" and "us" refer to Estiqamah. This policy explains what information the app uses and why. If you have a question, write to support@estiqamah.com.

What we keep on our server

What stays on your phone

Permissions the app asks for

The app doesn't use your microphone, camera, contacts or photos, and doesn't use an advertising ID or track you across other apps and websites.

Listening to the Qur'an

When you press play, the recitation streams from a Qur'an audio service. Like any website, it sees your internet address and which surah is being played. Nothing about your account is sent to it.

Emails

We email you only about your account: the code to confirm your email, the code to reset your password, and a notice if your password changes. These are sent through an email delivery service on our behalf. If you contact support from the app, your email includes the app's version and your phone's model, to help us answer.

What we don't do

Why we use your information

Simply, to make Estiqamah work for you: to sign you in, keep your record safe so it's waiting for you on a new phone, and run the circles you join. Your location and reminders are only used if you allow them, and you can change that anytime in your phone's settings.

Services we rely on

Like most apps, Estiqamah relies on a few trusted service providers, who handle information only to provide their service to us:

Some of these services may be based in a different country from yours. Wherever they are, your information is kept secure, and each one receives only what it needs to do its job.

Information is sent over encrypted connections, and each account can only reach its own record.

Keeping and deleting your information

We keep your account and record for as long as you have an account. When you delete your account, your account, your record, your circle memberships and your juz claims are deleted from our server straight away, and can't be recovered. Any copies in our hosting provider's routine backups are removed within 30 days. How to delete your account.

Your choices

You can see and change your name, username and email in your profile, save a copy of your record from Settings, and delete your account at any time. If you have a question or a complaint about your information, write to support@estiqamah.com and we'll reply within 30 days. If you're ever not satisfied, you can also reach out to the data protection authority where you live.

Who Estiqamah is for

Estiqamah is made for a general audience. It isn't designed for young children, and we don't knowingly collect information from children under 13. If you learn that a young child has made an account, let us know and we'll remove it.

Changes

If we change this policy, we'll update the date above, and tell you in the app if the change is important.

Contact

support@estiqamah.com


سياسة الخصوصية

آخر تحديث: ٩ أكتوبر ٢٠٢٦

باختصار: سجلّ عبادتك ملكٌ لك وحدك. لا نحتفظ إلا بما يحتاجه حسابك لكي يعمل ولكي يبقى سجلّك محفوظًا، فلا نبيع معلوماتك، ولا نعرض إعلانات، ولا نتتبّعك. أما موقعك فلا يغادر هاتفك أبدًا.

استقامة تطبيقٌ يرافقك في عبادتك على آيفون وأندرويد، طوّرته يارا حسن، مطوّرة مستقلة من القاهرة. وفي هذه الصفحة نوضّح لك ما يستخدمه التطبيق من معلومات، ولماذا. وإن كان لديك أي سؤال، فراسلنا على support@estiqamah.com.

ما نحفظه على خادمنا

ما يبقى على هاتفك

الأذونات التي يطلبها التطبيق

لا يصل التطبيق إلى الميكروفون أو الكاميرا أو جهات الاتصال أو الصور، ولا يستخدم أي معرّف إعلاني، ولا يتتبّع نشاطك في التطبيقات والمواقع الأخرى.

الاستماع إلى القرآن

حين تضغط على زر التشغيل، تصلك التلاوة مباشرة من خدمة متخصصة في تلاوات القرآن. وكأي موقع تزوره، ترى هذه الخدمة عنوان اتصالك بالإنترنت والسورة التي تستمع إليها، ولا يصلها شيء عن حسابك.

الرسائل الإلكترونية

لا نراسلك إلا فيما يخصّ حسابك: رمز لتأكيد بريدك، أو رمز لاستعادة كلمة السر، أو تنبيه عند تغييرها. وتُرسَل هذه الرسائل عن طريق خدمة متخصصة في إرسال البريد. وإذا راسلت الدعم من داخل التطبيق، تُضاف إلى رسالتك تلقائيًا نسخة التطبيق وطراز هاتفك، لنتمكّن من مساعدتك على نحو أفضل.

ما لا نفعله

لماذا نستخدم معلوماتك

ببساطة، ليعمل التطبيق كما ينبغي لك: لتسجيل دخولك، ولحفظ سجلّك حتى تجده في انتظارك على أي هاتف جديد، ولتشغيل الحلقات التي تنضمّ إليها. أما الموقع والتذكيرات فلا يُستخدمان إلا إذا سمحت بذلك، ويمكنك تغيير رأيك متى شئت من إعدادات هاتفك.

الخدمات التي نعتمد عليها

كمعظم التطبيقات، يستعين استقامة بعدد من مزوّدي الخدمات الموثوقين، ولا يتعاملون مع المعلومات إلا بالقدر الذي يحتاجونه لتقديم خدمتهم:

قد تعمل بعض هذه الخدمات من بلد غير بلدك، وأينما كانت تبقى معلوماتك محميّة، ولا تصل إلى كل خدمة إلا ما تحتاجه لأداء عملها.

تنتقل المعلومات عبر اتصالات مشفّرة، ولا يستطيع أي حساب الوصول إلا إلى سجلّه هو.

مدة الاحتفاظ بمعلوماتك وحذفها

نحتفظ بحسابك وسجلّك ما دام حسابك قائمًا. فإذا حذفت حسابك، حُذف من خادمنا فورًا هو وسجلّك وعضويتك في الحلقات والأجزاء التي اخترتها، ولا يمكن استرجاع شيء من ذلك. أما النسخ الاحتياطية الدورية التي يحتفظ بها مزوّد الاستضافة، فتُمحى منها بياناتك خلال ٣٠ يومًا. طريقة حذف الحساب.

خياراتك

يمكنك في أي وقت أن تعرض اسمك واسم المستخدم وبريدك وتعدّلها من ملفّك الشخصي، وأن تحفظ نسخة من سجلّك من الإعدادات، وأن تحذف حسابك. وإن كان لديك سؤال أو شكوى تخصّ معلوماتك، فراسلنا على support@estiqamah.com وسنردّ عليك خلال ٣٠ يومًا. وإن لم يُرضِك الردّ، فلك أن تتواصل مع الجهة المعنية بحماية البيانات في بلدك.

لمن صُمّم استقامة؟

استقامة موجّه للجميع، لكنه ليس مصمّمًا للأطفال الصغار، ولا نجمع عن علمٍ أي معلومات من أطفال دون الثالثة عشرة. فإن علمت أن طفلًا صغيرًا أنشأ حسابًا، فأخبرنا وسنحذفه.

التحديثات على هذه السياسة

إذا عدّلنا هذه السياسة، سنحدّث التاريخ المذكور في أعلاها، وإن كان التعديل جوهريًا فسنُعلمك به داخل التطبيق.

تواصل معنا

support@estiqamah.com